„Jeśli prawdziwą jest doktryna, jakoby w matrymonium przeciwieństwa się przyciągały, jakież to trafne zrządzenie losu przywiodło mnie ku mej małżonce! Tak pikantna jest jej wzgarda dla teraźniejszości i przeszłości, że intrygi wypływają z niej niczym piwo imbirowe z przepełnionej szklanicy; i z podobną werwą, z jaką tupie nóżką, przyrządza też swe konfitury i marynaty, by żyć wraz z nimi w nieustannej przyszłości; lubo też, oczekiwania wystosowując wszelakie tak wobec czasu, jak i przestrzeni, spragniona jest gazet, wygłodniała listów. Ja zaś, kontent z lat przeszłych, myślą o jutrze się nie kłopocząc i żadnych nowości od nikogo tudzież znikąd nie wyczekując, nie mam na tym świecie najmniejszych bodaj planów, najdrobniejszych nawet oczekiwań, prócz tych, by w owej nierównej walce odpór dać nadmiernym najazdom z jej strony.”

Wszystkie cytaty pochodzą z:

„Herman Melville, Nowele i opowiadania, (opowiadanie „Ja i mój komin”), PIW, Warszawa 2020.