Postanowiłam, że czas na ponowne spotkanie z Fiodorem Dostojewskim. Moje papierowe wydania wszystkich niemal dzieł autora zawieruszyły się wśród znajomych z lat szkolnych, w tym pierwszy tom Braci Karamazow.

Pierwszy kontakt z autorem nastąpił dzięki Zbrodni i karze, do przeczytania której „zmusiła” mnie polonistka, moje szkolne wypracowanie na temat tej książki zaowocowało wysłaniem mnie na rozmowy z panią psycholog, czy oby wszystko ze mną w porządku. Było zabawnie, nie powiem. Wracając do tematu, to od jakiegoś czasu przymierzałam się do zakupu dzieł Dostojewskiego w formie elektronicznej, kiedy miałam już kupić najtańsze wydanie zastanowiło mnie, z czego właściwie wynika różnica w cenach poszczególnych wydań, czy ma jakikolwiek wpływ na zawartość i kto właściwie tłumaczył i kiedy Braci Karamazow.

W trakcie poszukiwań natknęłam się na Forum Poetyki i artykuł Kingi Rozwadowskiej, zatytułowany: O tłumaczeniach (nie)sławnego rozdziału Braci Karamazow Fiodora Dostojewskiego czyli obce.

Z informacji o autorze powyższego tekstu „ obroniła na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego doktorat poświęcony polskim tłumaczeniom Braci Karamazow Dostojewskiego”, chyba nie mam co więcej pisać na ten temat, choć muszę przyznać nie ułatwiło mi to wyboru.